(FRENCH ARTICLE BELOW)
By the CNN Wire Staff
February 3, 2011 -- Updated 1554 GMT (2354 HKT)
(CNN) -- Former Haitian first lady Mirlande Manigat will face popular musician Michel Martelly in the second round of presidential elections in Haiti, the electoral commission announced Thursday. The government-backed candidate, Jude Celestin, was eliminated from the race.
The announcement followed pressure from the United States and others on President Rene Preval to honor recommendations from the Organization of American States regarding the runoff election.
In early December, the electoral council announced that Manigat had won but lacked the majority of votes needed for an outright victory. Initial results put her in a runoff with Celestin, a protege of the president.
The third-place candidate, Martelly, claimed he had won more votes than Celestin and a review of results by an Organization of American States team supported that contention. That review suggested that Martelly earned a spot in the runoff.
When the initial results were announced, Haitians responded by charging fraud and burning cars, tires and Celestin's campaign headquarters in Port-au-Prince.
With Thursday's decision, the council accepted the findings of the review.
The vote is set for March 20. Final results will not be known until April 16, officials say.
The attempts to resolve the political turmoil come as the toll in the nation's cholera outbreak surged past 4,000, the public health ministry said.
Nearly 216,000 people have been sickened and 4,131 had died as of January 28, according to the latest report posted by the ministry.
Struck by a massive earthquake a year ago, Haiti has been struggling to recover. Its troubles were compounded first by cholera and then by the controversy surrounding the November 28 presidential election
========================================
videos
CEP Announces Results
CEP Announces Results
The long wait and Presidential results Announcement
Full Legislative Announcement
(Excuse poor video quality)
Michel Martelly Comments on Final Results
Mirlande Manigat Comments on Final Results
=========================================
CAST YOUR VOTE HERE
| POLL HAS BEEN RESET FOR THIS WEEK |
RECAST YOUR VOTE FOR |
=============================================
Haïti: Jude Célestin, candidat du pouvoir à l'élection présidentielle haïtienne, a été écarté du second tour après deux mois de crise post-électorale, le Conseil électoral ayant finalement décidé jeudi d'inverser des résultats provisoires entachés de fraudes.
Le second tour opposera le 20 mars une ancienne Première dame, Mirlande Manigat, au chanteur populaire Michel Martelly, a annoncé le Conseil électoral provisoire (CEP). M. Célestin est rétrogradé à la troisième place.
Le parti au pouvoir, Inité, "accepte les résultats", a déclaré à l'AFP le sénateur Joseph Lambert, coordonnateur national du parti, alors qu'on redoutait des violences de la part du candidat malheureux.
Les partisans de Michel Martelly, que les résultats provisoires du premier tour avaient d'abord donné troisième, l'écartant d'un second tour, criaient victoire aux abords du siège du CEP après l'annonce des résultats définitifs.
Des Casques Bleus de la mReturn to list of postsission de l'ONU et de la police nationale étaient déployés dans plusieurs points stratégiques de la capitale, selon un journaliste de l'AFP, qui a cependant constaté que la situation était calme.
La veille déjà des Casques Bleus avaient été déployés à Port-au-Prince et dans plusieurs autres villes en prévision de l'annonce des résultats. Les banques privées avaient fermé plus tôt que d'habitude et des habitants s'étaient empressé d'acheter produits alimentaires et eau.
"Martelly tèt kale (tête tondue), Martelly président", scandaient des partisans du chanteur au crâne rasé, laissant éclater leur joie, les avertisseurs des voitures témoignant aussi de l'ambiance de fête.
"Manigat et Martelly au second tour et puis la paix!", criait Hector, un jeune haïtien qui vit dans un camp de sinistrés du séisme de janvier 2010, tout près du siège du CEP.
"Martelly est au second tour, il n'y a plus de problème, il est aujourd'hui deuxième mais il sera notre président", assurait Kesnel Samedy, brandissant un portrait du chanteur.
Haïti était plongé dans une grave crise politique depuis la publication début décembre des résultats provisoires du premier tour du 28 novembre. Ils avaient provoqué des violences de la part des partisans de M. Martelly qui accusaient M. Célestin de fraude.
Le CEP a finalement suivi les recommandations de l'Organisation des Etats américains (OEA) et écarté du scrutin Jude Célestin, le candidat soutenu par le président sortant René Préval, dont le mandat arrive à échéance le 7 février.
Le chef de l'Etat a annoncé qu'il resterait au-delà de cette date pour permettre au processus électoral d'aboutir.
Le parti au pouvoir avait décidé la semaine dernière d'écarter Jude Célestin de la course, mais celui-ci n'avait pas confirmé lui-même son retrait.
La lourde tâche de reconstruire le pays le plus pauvre des Amériques après le séisme reviendra donc désormais soit à Michel Martelly, 49 ans, alias "Sweet Micky", soit à Mirlande Manigat, 70 ans, une intellectuelle diplômée de la Sorbonne.
Mme Manigat rêve de devenir la première femme présidente du pays, promettant de rompre avec la corruption et de réformer le système éducatif. Mariée au président Leslie Manigat, qui a dirigé le pays quelques mois en 1988 avant d'être renversé par un coup d'Etat, elle n'a cependant pas une grande expérience politique.
De son côté, M. Martelly assurait en décembre à l'AFP qu'il voulait "changer la face d'Haïti". "Les gens me voient comme la lumière au fond du tunnel", disait-il.
Le retour le 16 janvier en Haïti de l'ancien dictateur Jean-Claude Duvalier, alias "Baby Doc", après 25 ans d'exil, avait plongé encore un peu plus le pays dans la crise.
Ajoutant à la confusion, le gouvernement haïtien s'est dit prêt lundi à accorder un passeport à l'ancien président Jean-Bertrand Aristide, exilé en Afrique du Sud après avoir été chassé du pouvoir par une insurrection armée en 2004.
Ban Ki-moon salue les résultats définitifs du premier tour
Haïti: Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon "salue" l'annonce jeudi par le Conseil électoral des résultats définitifs du premier tour de l'élection présidentielle en Haïti, a indiqué son porte-parole Farhan Haq.
"Le secrétaire général encourage tous les acteurs à saisir cette occasion pour faire avancer le processus électoral", a ajouté le porte-parole.
"Après une année 2010 marquée par le tremblement de terre dévastateur du 12 janvier et l'épidémie de choléra, il est d'une importance capitale pour Haïti de se doter d'un nouveau gouvernement démocratiquement élu, en mesure de travailler sur les dossiers urgents de la reconstruction et de la lutte contre le choléra", a-t-il encore indiqué.
Jude Célestin, candidat du pouvoir à l'élection présidentielle haïtienne, a été écarté du second tour après deux mois de crise post-électorale, le Conseil électoral ayant finalement décidé jeudi d'inverser des résultats provisoires entachés de fraudes.
Le second tour opposera le 20 mars une ancienne Première dame, Mirlande Manigat, au chanteur populaire Michel Martelly, a annoncé le Conseil électoral provisoire (CEP). M. Célestin est rétrogradé à la troisième place.
"Le secrétaire général encourage tous les acteurs à saisir cette occasion pour faire avancer le processus électoral", a ajouté le porte-parole.
"Après une année 2010 marquée par le tremblement de terre dévastateur du 12 janvier et l'épidémie de choléra, il est d'une importance capitale pour Haïti de se doter d'un nouveau gouvernement démocratiquement élu, en mesure de travailler sur les dossiers urgents de la reconstruction et de la lutte contre le choléra", a-t-il encore indiqué.
Jude Célestin, candidat du pouvoir à l'élection présidentielle haïtienne, a été écarté du second tour après deux mois de crise post-électorale, le Conseil électoral ayant finalement décidé jeudi d'inverser des résultats provisoires entachés de fraudes.
Le second tour opposera le 20 mars une ancienne Première dame, Mirlande Manigat, au chanteur populaire Michel Martelly, a annoncé le Conseil électoral provisoire (CEP). M. Célestin est rétrogradé à la troisième place.
Leave Comments Below
SHOP HAITI
I feel we have 2 credible candidates for the first time. It seems like both Michel and Mirlande will put Haiti before personal interests contrary to what all the prior politicians have done.
ReplyDeleteGood bye Preval. Get lost. Probably the worst president Haiti ever had.
Now I am hopeful..
Avec Michel Martelly, Haïti connaitra plus de Misères, plus de prostitutions et de gangs s'il arrive au pouvoir. La communauté internationale sera ravie de négocier avec quelqu'un comme Martelly qui n'a pas toute sa tête dans le but de trouver un moyen de mettre tous les haïtiens dans le même panier.
ReplyDeleteIl nous faut commencer à mobiliser tôt contre Michel Martelly en envoyant des courriels aux pasteurs, aux différents prêtres religieux et aux différents responsables de la police nationale et surtout aux organes de presse nationale , car les membres du PNH auront du boulot avec ce bandit légal et de ses partisans. Maintenant, la presse peut nous aider, déjà Martelly commence à montrer ses arrogances lors d'une rencontre avec un journaliste qui lui pose des questions sur son comportement indécent au canada et aux États-Unis.
Hugens DORESCA